Al-Inshiqaq

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

Izas samaaa'un shaqqat

Wanneer de hemel verscheurd wordt.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

En hij (de hemel) naar zijn Heer luistert en zijn plicht vervult.

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

Wa izal ardu muddat

En wanneer de aarde uitgespreid wordt.

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

Wa alqat maa feehaa wa takhallat

En uitwerpt wat in haar is en zich ledigt.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

En zij naar haar Heer luistert en haar plicht vervult.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh

O mens: voorwaar, jij streeft moeizaam naar jouw Heer en jij zult Hem ontmoeten.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenih

Wat betreft degene die dan zijn boek in zijn rechterhand wordt gegeven.

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا

Fasawfa yuhaasabu hi saabai yaseeraa

Hij zal een lichte afrekening berekend worden.

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

Wa yanqalibu ilaaa ahlihee masrooraa

En hij zal verheugd tot zijn familie terugkeren.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa'a zahrih

En wat betreft degene die dan zijn boek achter zijn rug wordt gegeven.

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا

Fasawfa yad'oo subooraa

Hij zal om vernietiging schreeuwen.

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

Wa yaslaa sa'eeraa

En hij zal in Sa'îr (de Hel) binnengaan.

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Innahoo kaana feee ahlihee masrooraa

Voorwaar, bij zijn familie was hij verheugd.

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Innahoo zanna al lai yahoor

Voorwaar, hij dacht dat hij nooit (naar zijn Heer) zou terugkeren.

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا

Balaaa inna Rabbahoo kaana bihee baseeraa

Nee! Voorwaar, zijn Heer sloeg hem gade.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Falaaa uqsimu bishshafaq

Ik zweer bij het avondrood.

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

Wallaili wa maa wasaq

En bij de nacht en wat hij omhult.

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Walqamari izat tasaq

En bij de maan wanneer zij vol is.

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

Latarkabunna tabaqan 'an tabaq

Jullie zullen zeker voortgaan, van fase naar fase.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Famaa lahum laa yu'minoon

Wat is er met hen, dat zij niet geloven?

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

Wa izaa quri'a 'alaihimul Quraanu laa yasjudoon

En wanneer de Koran aan hen wordt voorgedragen knielen zij niet neer.

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

Balil lazeena kafaroo yukazziboon

Degenen die niet geloven loochenen zelfs.

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Wallaahu a'lamu bimaa yoo'oon

Maar Allah weet het beste wat zij verbergen.

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Fabashshirhum bi'azaabin aleem

Verkondig hun dan een pijnlijke bestraffing.

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

Illal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon

Behalve degenen die geloven en goede daden verrichten, voor hen is er een oneindige beloning.