Al-'Alaq

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

Iqra bismi rab bikal lazee khalaq

Lees voor! In de naam van jouw Heer, Die heeft geschapen.

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ

Khalaqal insaana min 'alaq

Hij heeft de mens geschapen van een bloedklomp.

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

Iqra wa rab bukal akram

Lees voor! En jouw Heer is de Meest Edele.

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

Al lazee 'allama bil qalam

Degene Die onderwezen heeft met de pen.

عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

'Al lamal insaana ma lam y'alam

Hij heeft de mens onderwezen wat hij niet wist.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

Kallaa innal insaana layatghaa

Nee, voorwaar, de mens is zeker in overtreding.

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

Ar-ra aahus taghnaa

Omdat hij zichzelf als behoefteloos beschouwt.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

Innna ilaa rabbikar ruj'aa

Voorwaar, tot jouw Heer is de terugkeer.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

Ara-aital lazee yanhaa

Wat denk jij van hem die verbiedt?

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

'Abdan iza sallaa

Een dienaar wanneer hij de shalât verricht.

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

Ara-aita in kana 'alal hudaa

Wat denk je, als hij (Mohammed) de leiding volgt?

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

Au amara bit taqwaa

Of hij tot Taqwa oproept?

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Ara-aita in kaz zaba wa ta walla

Wat denk jij, als hij (Abôe Djahl) loochent en zich afwendt?

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Alam y'alam bi-an nal lahaa yaraa

Weet hij dan niet dat Allah (hem) ziet?

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Kalla la illam yantahi la nasfa'am bin nasiyah

Nee, als hij niet ophoudt, dan zullen Wij hem bij zijn voorhoofdslok grijpen.

نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ

Nasiyatin kazi batin khaatiyah

Een leugenachtige, zondige voorhoofdslok.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

Fal yad'u naadiyah

Laat hem dan zijn bondgenoten roepen.

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Sanad 'uz zabaaniyah

Wij zullen de Zabâniyah roepen.

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

Kalla; la tuti'hu wasjud waqtarib

Nee, gehoorzaam hem niet, en kniel je neer en zoek toenadering (tot Allah).