Al-Infitar

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

Izas samaaa'un fatarat

Wanneer de hemel gespleten wordt.

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

Wa izal kawaakibun tasarat

En wanneer de sterren vallen.

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

Wa izal bihaaru fujjirat

En wanneer de zeeën overstromen.

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

Wa izal qubooru bu'sirat

En wanneer de graven worden omgekeerd.

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

'Alimat nafsum maa qaddamat wa akhkharat

Dan weet de ziel wat zij heeft verricht en wat zij nagelaten heeft.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

Yaaa ayyuhal insaaanu maa gharraka bi Rabbikal kareem

O mens, wat heeft jou weggeleid van jouw Heer, de Edele?

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Allazee khalaqaka fasaw waaka fa'adalak

Degene Die jou geschapen heeft en daarna vervolmaakte en de juiste verhoudingen gaf?

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Feee ayye sooratim maa shaaa'a rakkabak

In welke vorm Hij ook wilde heeft Hij jou samengesteld.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Kalla bal tukazziboona bid deen

Nee, jullie loochenen zelfs de Dag des Oordeels.

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ

Wa inna 'alaikum lahaa fizeen

En voorwaar, er zijn zeker bewakers (Engelen) over jullie.

كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ

Kiraaman kaatibeen

Eervollen, schrijvenden.

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

Ya'lamoona ma taf'aloon

Zij weten wat jullie doen.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ

Innal abraara lafee na'eem

Voorwaar, de deugdzamen verkeren zeker in gelukzaligheid.

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ

Wa innal fujjaara lafee jaheem

En voorwaar, de zondaren verkeren zeker in de Hel.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

Yaslawnahaa Yawmad Deen

Zij gaan erin op de Dag des Oordeels.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

Wa maa hum 'anhaa bighaaa 'ibeen

En zij zullen er nooit afwezig zijn.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Wa maaa adraaka maa Yawmud Deen

En wat doet jou weten wat de Dag des Oordeels is?

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Summa maaa adraaka maa Yawmud Deen

Nogmaals, wat doet jou weten wat de Dag des Oordeels is?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ

Yawma laa tamliku nafsul linafsin shai'anw walamru yawma'izil lillaah

Op die Dag is geen ziel bij machte iets voor een (andere) ziel te doen. En het bevel behoort op die Dag aan Allah.