Ad-Duha

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلضُّحَىٰ

Wad duhaa

Bij het ochtendlicht.

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

Wal laili iza sajaa

En bij de nacht wanneer het geheel donker is.

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Ma wad da'aka rabbuka wa ma qalaa

Jouw Heer heeft jou (O Moehammad) niet verlaten en Hij is niet kwaad (op jou).

وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

Walal-aakhiratu khairul laka minal-oola

En het latere (het Hiernamaals) is zeker beter voor jou dan het eerste (het wereldse leven).

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

Wa la sawfa y'uteeka rabbuka fatarda

En jouw Heer zal jou zeker gunsten schenken, zodat jij tevreden zult zijn.

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ

Alam ya jidka yateeman fa aawaa

Heeft Hij jou niet als wees gevonden en jou in bescherming genomen?

وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ

Wa wa jadaka daal lan fahada

En Hij heeft jou dwalend gevonden en jou geleid.

وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ

Wa wa jadaka 'aa-ilan fa aghnaa

En Hij heeft jou behoeftig gevonden en rijk gemaakt.

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

Fa am mal yateema fala taqhar

Wat de wees betreft: beledig hem niet.

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ

Wa am mas saa-ila fala tanhar

En wat de bedelaar betreft: wijs hem niet af.

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

Wa amma bi ni'mati rabbika fahad dith

En wat de gunsten van jouw Heer betreft: spreek daarover!